Solfège ~La finale~ - Traducción al español

Solfège La finale (ソルフェージュ～La finale～) es un juego de Kogado Studio para PC. Estoy trabajando en una traducción al español y, por ahora, mi objetivo es traducir lo básico del juego y comprobar cómo se muestran los textos dentro de él.

Estado actual: en pruebas

He estado investigando los archivos de texto del juego y haciendo pruebas para extraerlos, traducirlos y volver a insertarlos. Aún no hay un parche público ni una traducción terminada.

También he modificado el .exe con ayuda de Ghidra para saltar una comprobación de permisos de administrador. Esa comprobación dependía de una nomenclatura usada en Windows 7 y, en mis pruebas, impedía ejecutar el juego en Windows 11. Esta modificación forma parte de las pruebas de compatibilidad; el trabajo de traducción sigue en curso.

Portada del juego: Kogado Studio, imagen consultada en VNDB.