
Strawberry Panic! Girls' School in Fullbloom - En español
Progreso interno
95%
Cifra orientativa: incluye traducción, build, pruebas y revisión.
Strawberry Panic! Girls’ School in Fullbloom (ストロベリー・パニック!) es una novela visual del género yuri lanzada para PlayStation 2, estrenada el 24 de agosto de 2006.
Este proyecto consiste en una traducción fan al español del juego, con el objetivo de hacerlo accesible a la comunidad hispanohablante.
¿Quieres saber más? Visita la wiki en Fandom.
Estado actual: completado
La traducción está terminada y ya es jugable. El juego corre completo en español, de principio a fin, con los diálogos, las rutas y los menús traducidos.
El avance real está alrededor del 95%. Lo que queda son detalles de pulido: si encuentro tiempo, refinaré un par de cosas más, pero la traducción ya es jugable prácticamente en su totalidad.
Lo único que queda en japonés son lugares puntuales donde aparecen textos que no logré modificar — algún cartel o mensaje incrustado en una textura que no daba para parchear de forma segura. No impiden jugar ni rompen la experiencia.
Estado por áreas
- Diálogos y rutas principales: completados.
- Textos de sistema y ELF: completados.
- Imágenes/TIM2: completadas, salvo algunos casos puntuales sin traducir.
- Build de ISO: funcional y verificado.
- Port Rust: mergeado a la rama principal, estable y más rápido.
- Parcheo listo para el público: disponible para descargar.
Instrucciones de instalación
Resumen rápido
- Descarga
StrawPatcher.exedesde GitHub Releases y el.rarde la sección Descargas más abajo. - Extrae el
.raren la misma carpeta donde dejaste el.exe. - Consigue una copia del juego original. Necesitas tu propia ISO de Strawberry Panic! (la versión japonesa). El archivo de descarga no incluye el juego: solo trae la traducción y las texturas modificadas.
- Extrae de tu ISO los archivos
Data.binySLPS_256.11(están dentro de la ISO; ábrela con 7-Zip o WinRAR como si fuera un.zip). - Coloca todo junto al parcheador:
StrawPatcher/
├── StrawberryPatcher.exe ← de GitHub Releases
├── translation_manager.db ← viene en el .rar
├── originales/ ← tú copias aquí tu ISO, Data.bin y SLPS_256.11
│ ├── Strawberry_patched.iso
│ ├── Data.bin
│ └── SLPS_256.11
└── Texturas/ ← viene en el .rar
├── manifest.json
└── uploads/
- Ejecuta
StrawPatcher.exe, deja los campos como están y pulsa ▶ PARCHEAR ISO. - Cuando termine, tu ISO parcheada estará en
output/Strawberry_Patched.iso. ¡A jugar!
Explicación completa
Dentro del .rar viene un archivo LEEME-para-usuarios.md con la explicación detallada: qué va en cada carpeta, cómo extraer los archivos del juego, cómo resolver los errores más comunes y cuánto espacio libre necesitas. Consúltalo si algo no sale a la primera.
Videotutorial
El tutorial en vídeo se publicará esta semana en mi canal de YouTube:
Requisitos
- Una copia original del juego (ISO japonesa).
- Windows (el parcheador es una aplicación de escritorio para Windows).
- Alrededor de 5 GB libres de forma temporal: el parcheo genera los archivos intermedios y la ISO final.
Changelog
- Traducción terminada y jugable de principio a fin.
- Parcheo de imágenes TIM2 integrado al flujo de build.
- Port Rust mergeado a la rama principal.
- Primera versión pública disponible, con parcheador y texturas.
- Pendiente: pulir detalles menores y algunos textos puntuales que siguen en japonés.
Descargas
1. El parcheador
Se descarga desde GitHub, que es la fuente más segura: puedes verificar los hashes y siempre queda historial de las versiones publicadas.
Baja el asset StrawPatcher.exe de la última versión. Es una aplicación de escritorio para Windows que aplica la traducción a tu ISO.
2. La traducción
- 📦 StrawBerry-Spanish.rar — 10.2 MB
Incluye la base de datos de traducción (translation_manager.db), las texturas modificadas (Texturas/) y el archivo LEEME-para-usuarios.md con las instrucciones completas.
⚠️ Ninguno de los dos archivos incluye el juego original. Necesitas tu propia copia de StrawBerry Panic! para poder aplicarle el parche. Como se trata de una traducción fan, no se distribuye ningún archivo licenciado del juego.
Créditos
Traducción realizada de forma independiente y sin fines de lucro.
Aviso legal
Este es un proyecto de traducción fan. En este proyecto no se proporciona ningun tipo de archivo licenciado (.iso, .rom, .exe o similares) El juego original es propiedad de sus respectivos creadores. El parche no incluye el juego original y no se obtiene ningún beneficio económico de esta traducción. Si el juego es licenciado con una traduccion oficial en tu pais favor de eliminar esta version y apoyar comprando el original.